به دنبال قطعه ی گمشده

این قصه به ظاهر کودکانه برخوردار از وجوه تمثیلی است: پیکره یی از وجود خویش را گم کرده و در طلب کامل شدن است و این قصه همه انسان هاست که کمال را می طلبند. اما رسیدن به کمال مشقت دارد…

نویسنده: زهرا رازقی

چه بسیار حرف های مهم و اندیش مندانه و چه بسیار سخنان حکیمانه وعالمانه که در قالب داستان های کودکانه بیان شده است. کودکان خود به فراست و هوشمندی در می یابند که این سخن به همین سادگی ها نیست و به اصطلاح زیر و بالایی دارد که در ذهن کودکانه شان در طلب معنایی برای آن هستند….

قطعه گمشده متن

و این قصه به ظاهر کودکانه برخوردار از وجوه تمثیلی است: پیکره یی از وجود خویش را گم کرده و در طلب کامل شدن است و این قصه همه انسان هاست که کمال را می طلبند. اما رسیدن به کمال مشقت دارد…

THE MISSING PIECE

قطعه گمشده

قطعه یی را گم کرده بود و دل آزرده بود

گاه از شدت گرمای آفتاب می پخت

اما بعد باران خنک می بارید

و گاه از سرمای برف یخ میزد

اما آفتاب مهربان سر می رسید و گرمی اش را به او می بخشید

و از آنجا که یک قطعه اش گمشده بود

نمی توانست تند و پر شتاب بغلتد

برای همین می ایستد تا با کرمی گپی بزند

یا گلی را ببوید

… واین بهترین لحظه های عمرش بود

و همین طور رفت و رفت

از فراز اقیانوس ها آواز خوانان

در جستجوی قطعه گم شده ام هستم

….

از فراز کوهساران

تا این که یک روز، خدای بزرگ! این جا رو باش

آواز خوانان:

یافتن قطعه گم شده ام را

آن وقت قطعه پیدا شده گفت:

من کجا و قطعه گم شده تو کجا

من قطعه هیچ کس نیستم

من قطعه خودم هستم

غمگین و آزرده گفت آه

… و غلت زنان به راه افتاد

قطعه ای دیگر یافت

اما آن قطعه بسیار کوچک بود

و این قطعه دیگر خیلی خیلی بزرگ

و آن سومی یک کمی تیز بود

….

باز هم غلطید و رفت و رفت

ماجراهایی داشت

آن وقت بک روز رسید

به یک قطعه دیگر که به نظرش رسید

حسابی جفت و جور اوست

به او گفت: سلام

تو قطعه گم شده کسی هستی؟

_ تا آنجا که میدانم نه

_ خوب، می خواهی برای خودت باشی…

_ بدم نمی آید با کسی باشم ولی هنوز مال خودم هستم

_ شاید با هم جفت و جور نشویم

_ امتحان میکنیم

سرانجام و سرانجام

جفت وجور شد

چه خوب هم

غلت زنان پیش رفت

چون حالا دیگر کامل کامل بود

تندتر می غلتید

آن قدر تند و با شتاب که نمی توانست بایستد و با کرمی گپی بزند

آه خدای من

حالا که کامل شده بود

دیگر ترانه سر نمی داد

با خودش فکر کرد: آها

چه شد که این جوری شد

. از غلتیدن و چرخیدن باز ماند

و آن وقت قطعه پیدا شده را به کناری گذاشت

و آرام آرام غلتید و دور شد

وهمان طور که می غلتید ترانه یی را می خواند:

می جویم قطعه قطعه گم شده ام را.

—————-

قطعه گمشده (متن دو زبانه)

نویسنده: شل سیلور استاین

مترجم: شهلا انسانی

گروه سنی ب_ج

چاپ دوم ۱۳۸۵

انتشارات ایدون

یک پاسخ برای : 1

  1. سارا گفته:

    کاش امکان دانلود کامل کتاب هم بود

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>